1 00:00:07,299 --> 00:00:08,133 ¿Qué? 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,178 ¿Te dejó justo delante de ella? 3 00:00:13,722 --> 00:00:14,973 Que idiota más baboso. 4 00:00:15,641 --> 00:00:17,267 Nunca me gustó ese tipo. 5 00:00:18,101 --> 00:00:20,062 ¿Quieres que vaya a darle una paliza? 6 00:00:21,563 --> 00:00:22,731 Olvídalo. 7 00:00:22,814 --> 00:00:25,108 No desperdicies tu energía en alguien como él. 8 00:00:29,112 --> 00:00:29,947 De todos modos, 9 00:00:30,989 --> 00:00:32,699 ¿Cómo terminaste saliendo con él? 10 00:00:33,492 --> 00:00:36,453 Nuestro club fue a ser voluntario. una vez en un hogar de niños. 11 00:00:36,537 --> 00:00:39,456 En aquel entonces, Do-hyeon fue muy amable con los niños. 12 00:00:40,415 --> 00:00:42,751 Viendo ese lado de él Me recordó mi pasado. 13 00:00:44,002 --> 00:00:46,171 Cuando yo era pequeño, Me gustaba este chico. 14 00:00:46,880 --> 00:00:49,007 ¿Un chico? ¿Quién fue? 15 00:00:49,091 --> 00:00:52,511 viví con mi abuela por un corto tiempo cuando era joven. 16 00:00:53,011 --> 00:00:54,555 Era un chico que vivía en esa zona. 17 00:00:55,138 --> 00:00:56,723 Solía comprarme tteok-kkochi 18 00:00:56,807 --> 00:00:58,934 y regañar a los chicos que fueron malos conmigo. 19 00:00:59,476 --> 00:01:01,186 Iría al snack bar a verlo. 20 00:01:03,814 --> 00:01:05,023 ¿Era el hijo del dueño? 21 00:01:05,107 --> 00:01:07,818 No, solo trabajó allí a tiempo parcial. haciendo entregas. 22 00:01:08,819 --> 00:01:11,113 Le dije que mi nombre era Han Jun-hee. 23 00:01:11,196 --> 00:01:12,948 y le pedí que se acordara de mí. 24 00:01:13,532 --> 00:01:14,992 Apuesto a que no me recuerda. 25 00:01:18,787 --> 00:01:23,500 ¡Ey! Mi nombre es Han Jun-hee. 26 00:01:23,584 --> 00:01:27,754 Por favor recuerda mi nombre la próxima vez que nos encontremos. 27 00:01:32,384 --> 00:01:35,178 Realmente no puedo recordar cómo se ve ahora, 28 00:01:35,262 --> 00:01:37,347 pero todavía lo recuerdo que amable fue conmigo. 29 00:01:37,431 --> 00:01:39,933 Ver el lado cariñoso de Do-hyeon 30 00:01:40,809 --> 00:01:42,686 Me recordó al chico de aquel entonces. 31 00:01:42,769 --> 00:01:44,396 Y por eso salí con él. 32 00:01:45,689 --> 00:01:46,607 Esperar. 33 00:01:47,399 --> 00:01:49,943 estas diciendo Sólo saliste con ese imbécil baboso. 34 00:01:50,027 --> 00:01:51,862 ¿Porque te recordaba a ese chico? 35 00:01:52,571 --> 00:01:54,156 -Sí. -Eso no tiene sentido. 36 00:01:55,198 --> 00:01:57,075 Quiero decir, ¿cómo pudiste salir con él para...? 37 00:01:57,576 --> 00:02:00,746 Espera. Eso significa que terminé haciéndole un favor a ese imbécil. 38 00:02:01,455 --> 00:02:02,706 ¡Maldita sea! ¡En serio! 39 00:02:04,374 --> 00:02:05,375 ¿Qué? 40 00:02:10,672 --> 00:02:11,965 No importa. No estoy enojado. 41 00:02:13,300 --> 00:02:15,802 Ahora que lo pienso, ¿Qué es importante ahora? 42 00:02:15,886 --> 00:02:19,264 es que, a partir de este momento, no tienes novio. 43 00:02:20,682 --> 00:02:21,850 ¿Así que lo que? 44 00:02:21,933 --> 00:02:25,062 Eso significa que a partir de ahora, Puedo perseguirte libremente. 45 00:02:25,687 --> 00:02:26,605 En tus sueños. 46 00:02:26,688 --> 00:02:30,651 No planeo salir con nadie por un tiempo. o tal vez incluso para siempre. 47 00:02:31,234 --> 00:02:32,778 Oh, eso sería un desastre. 48 00:02:33,403 --> 00:02:34,237 ¿Por qué? 49 00:02:34,321 --> 00:02:38,325 Si nunca sales con un hombre, Nunca podré salir con una mujer tampoco. 50 00:02:38,950 --> 00:02:40,952 Eres la única mujer con la que saldría. 51 00:02:41,036 --> 00:02:42,496 Deja de bromear. 52 00:02:43,205 --> 00:02:44,790 Esas líneas no funcionan conmigo. 53 00:02:48,585 --> 00:02:49,795 No estoy bromeando. 54 00:02:57,052 --> 00:02:58,220 Ah, llego tarde. 55 00:02:58,804 --> 00:03:00,263 El pastel estuvo genial. 56 00:03:00,347 --> 00:03:01,181 Gracias. 57 00:03:02,557 --> 00:03:03,392 Esperar. 58 00:03:17,364 --> 00:03:18,699 Feliz cumpleaños. 59 00:03:22,869 --> 00:03:24,037 Gracias. 60 00:03:24,913 --> 00:03:25,747 Voy. 61 00:04:02,623 --> 00:04:05,656 BASADO EN EL DRAMA TAIWANÉS ALGÚN DÍA O UN DÍA 62 00:04:05,856 --> 00:04:08,702 {\an8}AHN HYO-SEOP 63 00:04:08,929 --> 00:04:11,703 {\an8}JEON YEO-BEEN 64 00:04:12,025 --> 00:04:14,750 KANG HOON 65 00:04:14,758 --> 00:04:17,789 {\an8}ESCRITO POR CHOI HYO BI 66 00:04:17,798 --> 00:04:20,798 {\an8}DIRIGIDO POR KIM JIN-WON 67 00:04:20,844 --> 00:04:24,556 UN TIEMPO TE LLAMÓ 68 00:04:34,858 --> 00:04:39,780 EN MEMORIA DE KWON MIN-JU 69 00:04:51,291 --> 00:04:53,668 -¿Lo has estado cuidando? -Sí. 70 00:04:57,255 --> 00:04:59,382 Así que de ahora en adelante, Saluda cuando digo hola en la escuela. 71 00:05:03,762 --> 00:05:04,596 Min-ju. 72 00:05:09,351 --> 00:05:10,727 Min-ju. 73 00:05:20,403 --> 00:05:23,406 BARRA DE SNACKS DE JUNG 74 00:05:33,208 --> 00:05:34,042 Abuela. 75 00:05:35,836 --> 00:05:37,420 ¿Por qué no has cerrado? 76 00:05:40,465 --> 00:05:41,299 Abuela. 77 00:05:43,009 --> 00:05:43,844 Abuela. 78 00:05:44,594 --> 00:05:45,887 ¡Abuela! 79 00:05:52,477 --> 00:05:53,311 Ingyu. 80 00:05:59,317 --> 00:06:00,569 Lo sabías, ¿no? 81 00:06:02,070 --> 00:06:04,406 ¿Sabías que la abuela estaba enferma? 82 00:06:06,700 --> 00:06:08,243 ¿Por qué no me lo dijiste? 83 00:06:10,912 --> 00:06:13,123 ¿Por qué diablos no me lo dijiste? 84 00:06:16,084 --> 00:06:17,460 Ingyu. 85 00:06:18,670 --> 00:06:19,838 Sí, abuela. 86 00:06:19,921 --> 00:06:21,423 ¿Te sientes bien? 87 00:06:21,506 --> 00:06:24,676 No seas así con Si-heon. 88 00:06:24,759 --> 00:06:30,515 Si-heon dijo que deberíamos decírtelo, 89 00:06:31,600 --> 00:06:33,560 pero le dije que no lo hiciera, 90 00:06:34,394 --> 00:06:35,729 así que no lo hizo. 91 00:06:37,564 --> 00:06:39,608 Así que no seas así con Si-heon. 92 00:06:40,817 --> 00:06:42,152 No hizo nada malo. 93 00:06:42,694 --> 00:06:44,279 Para cuando se enteraron 94 00:06:45,614 --> 00:06:48,825 sobre mi enfermedad, ya era demasiado tarde. 95 00:06:50,577 --> 00:06:52,954 No podían hacer nada. 96 00:06:53,580 --> 00:06:54,998 Abuela. 97 00:06:55,081 --> 00:06:59,210 Ahora que te he visto salir de prisión, 98 00:07:00,253 --> 00:07:01,421 está bien. 99 00:07:02,005 --> 00:07:02,839 Oh querido. 100 00:07:36,289 --> 00:07:38,625 -¿Estás a dieta? -Me voy a comer tu chuleta de cerdo. 101 00:07:38,708 --> 00:07:39,876 -De ninguna manera. -Hola. 102 00:07:40,919 --> 00:07:42,379 Ah, hola. 103 00:07:46,925 --> 00:07:48,218 Mira, soy Koo Yeon-jun. 104 00:07:52,639 --> 00:07:53,848 Es tan guapo. 105 00:07:55,392 --> 00:07:56,226 ¿Por qué debería hacerlo? 106 00:07:58,520 --> 00:07:59,980 -Na-eun. -¿Sí? 107 00:08:00,981 --> 00:08:04,484 ¿Soy sólo yo o hay chicas que buscan ¿A Yeon-jun mientras hablan? 108 00:08:06,945 --> 00:08:08,071 ¿Qué opinas? 109 00:08:08,154 --> 00:08:09,406 Es porque les gusta. 110 00:08:12,325 --> 00:08:13,660 ¿Yeon-jun es popular? 111 00:08:13,743 --> 00:08:15,286 Todos están locos por él. 112 00:08:15,996 --> 00:08:18,373 Si son estudiantes de arte o carreras de negocios, 113 00:08:18,456 --> 00:08:19,916 Las chicas se mueren por hablar con él. 114 00:08:20,917 --> 00:08:21,793 Veo. 115 00:08:22,293 --> 00:08:23,962 Entonces, ¿es popular? Bien. 116 00:08:25,046 --> 00:08:27,924 Por eso tenía tanta confianza coquetear con chicas. 117 00:08:28,008 --> 00:08:29,926 ¿Qué? ¿Coquetear con chicas? 118 00:08:30,719 --> 00:08:32,303 ¿OMS? ¿A él? 119 00:08:33,304 --> 00:08:34,723 De ninguna manera. ¡Ey! 120 00:08:35,306 --> 00:08:39,060 es verdad que Koo Yeon-jun es amable con todas las chicas. 121 00:08:39,144 --> 00:08:40,186 Pero aun así, 122 00:08:40,729 --> 00:08:44,065 No es como Koo Yeon-jun es particularmente cercano a cualquiera 123 00:08:44,774 --> 00:08:47,944 o andar por ahí coqueteando con chicas aquí y allá. 124 00:08:48,028 --> 00:08:49,654 Eso es lo que vuelve locas a las chicas. 125 00:08:49,738 --> 00:08:52,657 Es porque dibuja una línea. y no permitirá que nadie lo cruce. 126 00:08:56,286 --> 00:08:58,246 ¿Koo Yeon-jun es realmente así? 127 00:08:58,329 --> 00:09:00,582 Conoces a Hong Ji-yeon, ¿verdad? 128 00:09:00,665 --> 00:09:02,876 Sí, la chica más popular de nuestra especialidad. 129 00:09:02,959 --> 00:09:06,171 Sí, ella. Ayer le dijo a Koo Yeon-jun 130 00:09:07,130 --> 00:09:09,549 que a ella le gusta. 131 00:09:11,176 --> 00:09:12,010 ¿En realidad? 132 00:09:12,093 --> 00:09:14,387 Ella debe haber estado segura porque ella es bonita. 133 00:09:14,471 --> 00:09:16,890 Más importante aún, adivina lo que dijo. 134 00:09:18,058 --> 00:09:18,892 ¿Qué? 135 00:09:18,975 --> 00:09:22,854 "Estoy esperando el que está destinado para mí". 136 00:09:23,605 --> 00:09:25,231 "Sólo estaré con una persona en mi vida". 137 00:09:25,315 --> 00:09:26,232 "Pero, Ji-yeon, 138 00:09:27,442 --> 00:09:29,736 Estoy seguro de que no eres tú." 139 00:09:32,697 --> 00:09:34,449 -Oye, baja el volumen. -Bueno. 140 00:09:35,867 --> 00:09:36,910 Increíble, ¿no? 141 00:09:36,993 --> 00:09:38,828 ¿Realmente la rechazó por esa razón? 142 00:09:38,912 --> 00:09:42,373 ¿No crees? ¿Es raro ver a un chico como él? 143 00:09:42,457 --> 00:09:44,667 Tan pronto como dijo: "No eres tú", 144 00:09:44,751 --> 00:09:47,253 ella comenzó a llorar y salió corriendo. 145 00:09:47,337 --> 00:09:49,881 Ella estaba haciendo tanto escándalo. Fue muy gracioso. 146 00:09:51,341 --> 00:09:52,300 Entonces, 147 00:09:52,884 --> 00:09:55,553 Koo Yeon-jun está dando vueltas ¿Coquetear con chicas? 148 00:09:56,096 --> 00:09:57,180 Absoluta tontería. 149 00:10:01,476 --> 00:10:02,894 ¿Qué? ¿Qué debería dibujar? 150 00:10:56,156 --> 00:10:57,115 ¿Qué pasa con eso? 151 00:11:16,551 --> 00:11:17,510 ¿Escuchando algo? 152 00:11:21,806 --> 00:11:23,057 Koo Yeon-jun. 153 00:11:24,058 --> 00:11:24,976 ¿Sí? 154 00:11:25,059 --> 00:11:26,394 ¿Qué estás escuchando? 155 00:11:28,813 --> 00:11:30,148 ¿Quieres escucharlo? 156 00:11:40,450 --> 00:11:41,451 Es Seo Ji-won. 157 00:11:42,285 --> 00:11:44,245 Sí. Es una bonita canción, ¿no? 158 00:11:44,329 --> 00:11:46,289 Sí, me gusta mucho esta canción. 159 00:11:47,790 --> 00:11:49,584 ¿Pero no es esta canción bastante antigua? 160 00:11:52,670 --> 00:11:54,214 Cada vez que escucho esta canción... 161 00:11:56,257 --> 00:12:00,428 se siente como si me llevara a un momento de mi pasado. 162 00:12:02,430 --> 00:12:03,389 ¿Qué momento? 163 00:12:04,390 --> 00:12:07,769 Podría ser el momento en que cierta persona Me sonrió por primera vez. 164 00:12:09,979 --> 00:12:10,813 O podría ser… 165 00:12:13,149 --> 00:12:17,695 el momento en que esa persona Se dio la vuelta para hacerme señas para que me diera prisa. 166 00:12:24,160 --> 00:12:25,620 Debe ser tu primer amor. 167 00:12:30,208 --> 00:12:31,584 ¿No es así? 168 00:12:33,753 --> 00:12:34,879 Estoy hablando de ti. 169 00:12:37,882 --> 00:12:39,133 Estoy hablando de ti. 170 00:12:42,679 --> 00:12:44,472 Oye, si sigues actuando así, 171 00:12:44,555 --> 00:12:46,808 Podría pensar erróneamente Estás hablando en serio. 172 00:12:50,603 --> 00:12:55,066 Sólo estoy esperando el momento en que aceptes. que mis sentimientos por ti son reales. 173 00:12:58,903 --> 00:13:00,530 Si aceptas mis sentimientos... 174 00:13:04,033 --> 00:13:05,868 Nunca me iré de tu lado. 175 00:13:16,879 --> 00:13:17,797 Bueno, yo… 176 00:13:18,339 --> 00:13:20,591 Creo que olvidé cerrar la puerta. cuando salí de casa. 177 00:13:20,675 --> 00:13:23,094 Esperar. En realidad me refiero a la estufa. 178 00:13:23,177 --> 00:13:25,179 Salí de casa sin apagar la estufa. 179 00:13:42,613 --> 00:13:43,948 Oh, no. De ninguna manera. 180 00:13:44,866 --> 00:13:46,784 Acabo de romper con mi novio. 181 00:13:51,539 --> 00:13:53,791 Voy a centrarme sólo en mis estudios. 182 00:13:55,376 --> 00:13:56,210 Sí. 183 00:14:45,676 --> 00:14:46,677 ¿Qué hago ahora? 184 00:14:56,562 --> 00:14:57,688 Yeon-jun. 185 00:14:58,523 --> 00:14:59,607 ¡Koo Yeon-jun! 186 00:15:06,364 --> 00:15:07,198 Ahí estás. 187 00:15:08,783 --> 00:15:09,867 ¿Qué estás haciendo? 188 00:15:09,951 --> 00:15:12,286 -¿Me estabas esperando otra vez? -Sí. 189 00:15:12,370 --> 00:15:14,455 No tienes que esperarme todo el tiempo. 190 00:15:15,164 --> 00:15:18,292 Di lo que quieras, pero no te escucharé. Así que déjame en paz. 191 00:15:28,970 --> 00:15:30,471 -¿Eh? -¿Qué? 192 00:15:31,431 --> 00:15:34,725 -Esos son los aretes que te regalé. -Oh, ¿te refieres a estos? 193 00:15:34,809 --> 00:15:38,354 Bueno, los recibí como regalo. así que también podría usarlos. 194 00:15:41,732 --> 00:15:43,818 ¿En realidad no te gustan? 195 00:15:43,901 --> 00:15:46,112 Quiero decir, no es que no me gusten. 196 00:15:46,654 --> 00:15:48,614 Supongo que el diseño también está bien. 197 00:15:55,913 --> 00:15:58,624 Pero si sigues así, podrías enfermarte, ¿sabes? 198 00:15:59,125 --> 00:16:02,211 Con tus estudios y trabajo a tiempo parcial, parece que estás exagerando. 199 00:16:02,295 --> 00:16:05,673 Aún así tengo que trabajar duro si quiero obtener una beca. 200 00:16:06,674 --> 00:16:09,385 El año pasado, cuando mi familia estaba pasando por un momento difícil, 201 00:16:09,886 --> 00:16:12,597 Pensé que tendría que abandonar y conseguir un trabajo. 202 00:16:13,639 --> 00:16:14,849 Estaba realmente asustado. 203 00:16:17,310 --> 00:16:19,479 Realmente lo tuviste muy difícil. 204 00:16:21,731 --> 00:16:22,648 Ya sabes... 205 00:16:27,278 --> 00:16:30,364 sobre como te dije que no me llamen por mi nombre... 206 00:16:33,409 --> 00:16:35,578 Quiero decir, nos hemos acercado ahora, 207 00:16:37,413 --> 00:16:38,581 y tenemos la misma edad. 208 00:16:39,290 --> 00:16:40,750 Así que llámame por mi nombre. 209 00:16:43,169 --> 00:16:44,337 ¿En realidad? 210 00:16:45,838 --> 00:16:46,672 Sí. 211 00:16:49,467 --> 00:16:50,593 Hola, Jun-hee. 212 00:16:52,678 --> 00:16:55,264 Vamos. deberías responderme Cuando te llamo, Jun-hee. 213 00:16:55,348 --> 00:16:56,307 ¿Qué es? 214 00:16:59,560 --> 00:17:00,394 Jun-hee. 215 00:17:01,395 --> 00:17:02,230 ¿Sí? 216 00:17:03,439 --> 00:17:04,482 Nada, Jun Hee. 217 00:17:06,734 --> 00:17:09,820 Oye, ¿vas a seguir haciendo eso? hasta que lleguemos a casa? 218 00:17:09,904 --> 00:17:10,738 Sí, Jun Hee. 219 00:17:13,282 --> 00:17:14,659 Hola, Koo Yeon-jun. 220 00:17:14,742 --> 00:17:15,993 Han Jun-hee. Jun-hee. 221 00:17:16,494 --> 00:17:17,912 Hola, Koo Yeon-jun. 222 00:17:26,128 --> 00:17:27,004 ¿Dónde está Jun Hee? 223 00:17:27,547 --> 00:17:28,631 Oh, hola, Yeon-jun. 224 00:17:29,507 --> 00:17:32,051 sigo llamándola, pero ella no contesta. 225 00:17:32,134 --> 00:17:33,678 ¿Por qué no responde? 226 00:17:33,761 --> 00:17:35,805 Jun-hee no es del tipo que llega tarde. 227 00:17:36,973 --> 00:17:39,392 Bueno, ella no se veía bien ayer. 228 00:17:39,475 --> 00:17:42,270 Dios, ¿qué hago? Tengo una presentación grupal hoy. 229 00:17:45,731 --> 00:17:47,525 Yo iré. ¿Dónde vive ella? 230 00:18:40,786 --> 00:18:41,621 ¿Hola? 231 00:18:42,371 --> 00:18:44,373 ¿Qué le pasa a tu voz? ¿Estás enfermo? 232 00:18:44,457 --> 00:18:46,667 Estoy frente a tu casa, Así que abre la puerta. 233 00:18:46,751 --> 00:18:47,627 ¿Mi lugar? 234 00:18:47,710 --> 00:18:48,878 Sí. 235 00:18:48,961 --> 00:18:50,338 Está bien. Espera un momento. 236 00:18:58,888 --> 00:18:59,722 Jun-hee. 237 00:19:01,807 --> 00:19:02,642 ¡Jun-hee! 238 00:19:04,477 --> 00:19:05,311 ¡Jun-hee! 239 00:19:13,694 --> 00:19:14,945 Hola, Na-eun. Soy yo. 240 00:19:15,029 --> 00:19:16,947 ¿Conoces el código de la casa de Jun-hee? 241 00:19:18,407 --> 00:19:20,868 La llamada se cortó de repente. Creo que se desmayó. 242 00:19:22,078 --> 00:19:22,912 Sí. 243 00:19:25,414 --> 00:19:26,248 Sí. 244 00:19:27,333 --> 00:19:28,501 Bueno. 245 00:19:32,546 --> 00:19:34,715 Jun-hee, ¿qué pasa? ¡Jun-hee! 246 00:19:34,799 --> 00:19:35,841 ¡Jun-hee! 247 00:19:49,605 --> 00:19:51,232 Jun-hee, ¿estás bien? 248 00:19:51,315 --> 00:19:52,316 ¿Estás despierto? 249 00:19:53,275 --> 00:19:54,151 Sí. 250 00:19:55,653 --> 00:19:57,113 Déjame ir a buscar al médico. 251 00:20:02,535 --> 00:20:04,120 Sólo quédate a mi lado. 252 00:20:39,238 --> 00:20:42,450 Deberíamos haber tomado un taxi. ¿Cuándo más tomaríamos uno? 253 00:20:43,159 --> 00:20:46,203 -Es una pérdida de dinero. -No iba a pedirte que pagaras. 254 00:20:46,787 --> 00:20:48,539 Tampoco quiero desperdiciar tu dinero. 255 00:21:24,909 --> 00:21:26,118 Gracias por hoy. 256 00:21:26,202 --> 00:21:28,954 ¿Eh? Te acompañaré hasta tu puerta. 257 00:21:29,663 --> 00:21:30,915 Puedo subir solo. 258 00:21:31,415 --> 00:21:33,375 ¿Qué pasa si te vuelves a desmayar mientras subes? 259 00:21:33,459 --> 00:21:34,919 Todavía te ves pálida. 260 00:21:35,002 --> 00:21:36,629 Estoy totalmente bien ahora. 261 00:21:37,254 --> 00:21:38,130 Ya te vas. 262 00:21:41,717 --> 00:21:42,551 Está bien. 263 00:21:43,511 --> 00:21:44,845 Oh, aquí está tu medicina. 264 00:21:46,555 --> 00:21:48,432 Tómelo tres veces al día después de las comidas. 265 00:21:49,642 --> 00:21:50,476 Bueno. 266 00:21:56,148 --> 00:21:58,818 Te veré entrar y luego me iré. Entra primero. 267 00:22:00,027 --> 00:22:01,070 Bueno. 268 00:22:01,862 --> 00:22:02,905 Voy a entrar. 269 00:22:07,660 --> 00:22:09,328 Asegúrese de tomar su medicamento. 270 00:22:31,517 --> 00:22:33,769 -¿Sabes qué día es hoy? -¿Hoy? 271 00:22:35,145 --> 00:22:37,314 Bueno, no es un día festivo. 272 00:22:38,023 --> 00:22:39,817 Tu cumpleaños ya pasó también. 273 00:22:40,734 --> 00:22:41,861 No se. ¿Qué día es? 274 00:22:44,780 --> 00:22:46,323 El día que empezamos a salir. 275 00:22:52,830 --> 00:22:54,665 Esperar. ¿Qué acabas de decir? 276 00:22:57,042 --> 00:22:57,877 ¿Qué? 277 00:22:58,544 --> 00:23:00,629 Entonces, ¿estamos saliendo ahora? 278 00:23:01,255 --> 00:23:03,215 -Sí. -Hablas en serio, ¿verdad? 279 00:23:03,966 --> 00:23:05,467 ¿No es porque estás enfermo? 280 00:23:05,551 --> 00:23:07,344 Hablas muy en serio, ¿verdad? ¿Verdadero? 281 00:23:07,428 --> 00:23:09,555 Oye, mantenlo bajo. 282 00:23:26,572 --> 00:23:27,406 Ey. 283 00:23:29,909 --> 00:23:31,493 Ah, claro. Todavía estás enfermo. 284 00:23:32,119 --> 00:23:33,996 Debería ser amable contigo. 285 00:23:38,667 --> 00:23:40,377 Realmente voy a entrar ahora. 286 00:23:40,461 --> 00:23:42,171 Está bien, entra. 287 00:25:26,316 --> 00:25:27,359 Abuela. 288 00:25:29,987 --> 00:25:31,030 Abuela. 289 00:25:43,208 --> 00:25:44,334 No me dejes. 290 00:25:45,002 --> 00:25:46,253 Abuela, no me dejes. 291 00:25:47,004 --> 00:25:49,465 Abuela, por favor no me dejes. 292 00:27:01,787 --> 00:27:02,788 Cuando éramos jóvenes, 293 00:27:04,623 --> 00:27:06,208 ¿Recuerdas la época…? 294 00:27:08,293 --> 00:27:11,255 Rompí una botella de vino de ginseng. mientras estaba en tu casa? 295 00:27:11,922 --> 00:27:12,840 Por supuesto que sí. 296 00:27:14,216 --> 00:27:15,884 Mi papá lo atesoraba mucho. 297 00:27:16,718 --> 00:27:18,929 que solo tomó unos sorbos, pero lo rompiste. 298 00:27:20,013 --> 00:27:20,848 Pero en aquel entonces… 299 00:27:23,517 --> 00:27:25,018 les mentiste a tus padres... 300 00:27:27,813 --> 00:27:30,107 y les dije que lo rompiste. 301 00:27:31,900 --> 00:27:33,277 Te metiste en muchos problemas. 302 00:27:36,405 --> 00:27:39,700 Oye, nunca lo he visto tal mirada de muerte antes. 303 00:27:41,243 --> 00:27:42,077 En aquel entonces, 304 00:27:42,911 --> 00:27:46,248 Pensé para mis adentros que debería decirle Yo fui quien lo hizo... 305 00:27:49,376 --> 00:27:51,295 pero estaba demasiado asustado para hacerlo. 306 00:27:52,796 --> 00:27:54,798 Se rompió mientras jugábamos juntos. 307 00:27:55,382 --> 00:27:56,967 No importa quién lo rompió. 308 00:28:00,387 --> 00:28:02,306 Me hice una promesa en aquel entonces. 309 00:28:09,980 --> 00:28:11,190 "En el futuro... 310 00:28:14,359 --> 00:28:19,156 si Si-heon hace algo tan terrible que todos le señalan con el dedo… 311 00:28:21,742 --> 00:28:23,869 Me quedaré al lado de Si-heon hasta el final." 312 00:28:27,331 --> 00:28:28,790 "Para siempre. Hasta que muramos". 313 00:28:31,585 --> 00:28:33,378 "Me quedaré al lado de Si-heon". 314 00:28:39,051 --> 00:28:39,885 Ey. 315 00:28:40,427 --> 00:28:43,847 ¿No es una promesa bastante extravagante? para un niño de primaria? 316 00:28:45,766 --> 00:28:46,600 pero 317 00:28:47,184 --> 00:28:49,895 ¿Por qué de repente sacas a relucir el pasado? 318 00:28:52,439 --> 00:28:54,066 Estoy teniendo todo tipo de pensamientos 319 00:28:55,150 --> 00:28:56,985 ahora que estoy a punto de dejar este lugar. 320 00:28:58,904 --> 00:29:01,281 ¿Te vas de este lugar? 321 00:29:02,741 --> 00:29:04,243 Después de ordenar esta casa, 322 00:29:04,743 --> 00:29:06,370 Quizás vaya a Seúl a buscar trabajo. 323 00:29:06,453 --> 00:29:09,790 Un primo mío que vive en Seúl. Dijo que me daría uno. 324 00:29:13,377 --> 00:29:14,920 ¿Ah, de verdad? 325 00:29:16,838 --> 00:29:18,465 Debería vivir una vida significativa, 326 00:29:19,216 --> 00:29:20,717 aunque sólo sea por el bien de mi abuela. 327 00:29:21,677 --> 00:29:23,679 Así que hoy voy a beber todo lo que quiera... 328 00:29:26,390 --> 00:29:27,683 y empezar de nuevo mañana. 329 00:29:36,733 --> 00:29:37,651 Bueno. Bebamos. 330 00:29:45,200 --> 00:29:46,159 No, tú estabas... 331 00:29:46,243 --> 00:29:47,786 -Ni siquiera era ginseng de verdad. -¿En realidad? 332 00:29:47,869 --> 00:29:48,829 Sí. 333 00:29:55,419 --> 00:29:56,461 ¿Actuando todo duro? 334 00:31:20,087 --> 00:31:21,713 -Hola, In-gyu. -Estás aquí. 335 00:31:22,255 --> 00:31:23,590 -¿No hace frío afuera? -Es. 336 00:31:23,673 --> 00:31:24,925 In-gyu, pon esto. 337 00:31:25,008 --> 00:31:25,842 Bueno. 338 00:31:26,843 --> 00:31:27,844 Eso es bonito. 339 00:31:27,928 --> 00:31:29,137 -Lo es, ¿no? -Sí. 340 00:31:29,221 --> 00:31:30,514 Ingyu, mira esto. ¡Ta-da! 341 00:31:30,597 --> 00:31:31,807 -Me pica. -La bufanda de Si-heon. 342 00:31:31,890 --> 00:31:32,849 ¡Oye, me pica! 343 00:31:34,017 --> 00:31:35,435 Oye, quítatelo ya. 344 00:31:35,519 --> 00:31:37,562 -Le sienta bien, ¿verdad? -Sí, parece Miss Corea. 345 00:31:37,646 --> 00:31:38,730 Es realmente lindo. 346 00:31:47,406 --> 00:31:48,907 -Lo encenderé. -Bueno. 347 00:31:50,117 --> 00:31:52,411 Vaya, es realmente bonito. 348 00:31:52,494 --> 00:31:53,870 -Es bonito. -Es bonito. 349 00:31:53,954 --> 00:31:54,788 -¿Bien? -Sí. 350 00:31:57,666 --> 00:31:59,209 Oye, está nevando. 351 00:32:04,464 --> 00:32:06,007 Es realmente bonito. 352 00:32:06,633 --> 00:32:07,843 Esos copos de nieve son enormes. 353 00:32:56,224 --> 00:32:57,100 Ingyu. 354 00:33:06,651 --> 00:33:07,527 Ingyu. 355 00:33:17,704 --> 00:33:18,622 Jung In-gyu. 356 00:33:30,592 --> 00:33:33,345 In-gyu, poco después de ser liberado, 357 00:33:35,180 --> 00:33:36,097 se suicidó. 358 00:33:37,682 --> 00:33:41,144 Exactamente en el mismo lugar murió Min-ju. 359 00:33:49,694 --> 00:33:50,987 Hola, Jung In-gyu. 360 00:33:52,030 --> 00:33:52,864 ¡Jung In-gyu! 361 00:35:18,491 --> 00:35:19,326 Ingyu. 362 00:35:22,996 --> 00:35:23,872 ¡Ey! ¡Jung In-gyu! 363 00:35:32,547 --> 00:35:33,423 Ingyu. 364 00:35:35,300 --> 00:35:36,551 Hablame un momento... 365 00:36:04,204 --> 00:36:05,080 ¡In gyu! 366 00:36:07,415 --> 00:36:08,917 Ingyu. 367 00:36:15,382 --> 00:36:17,217 ¡In gyu! 368 00:36:22,389 --> 00:36:23,348 Ingyu. 369 00:36:40,532 --> 00:36:43,076 Dios, tienes un resfriado persistente. ¿no? 370 00:36:43,159 --> 00:36:45,245 Cuando me resfrío, siempre dura años. 371 00:36:48,790 --> 00:36:50,125 Iré a comprar un poco de agua. 372 00:36:51,668 --> 00:36:52,502 Gracias. 373 00:37:01,177 --> 00:37:03,763 Sigue así. Sigues tosiendo. Ya vuelvo. 374 00:37:17,235 --> 00:37:20,739 Vaya, Koo Yeon-jun. Tiene brazos tan largos. 375 00:37:28,955 --> 00:37:30,957 Yeon-jun huele muy bien. 376 00:37:33,334 --> 00:37:35,336 Pero no puedo olerlo porque tengo la nariz tapada. 377 00:37:49,851 --> 00:37:50,894 Aquí tienes. 378 00:37:50,977 --> 00:37:51,811 Sí. 379 00:38:00,445 --> 00:38:02,280 -Jun-hee. -¿Sí? 380 00:38:05,784 --> 00:38:07,160 ¿Realmente huelo tan bien? 381 00:38:14,459 --> 00:38:16,669 Oh, Yeon-jun, Lo estaba usando así antes 382 00:38:16,753 --> 00:38:18,505 porque tenía mucho frío. 383 00:38:18,588 --> 00:38:20,340 Todo mi cuerpo estaba temblando. 384 00:38:20,965 --> 00:38:22,133 ¿Por qué lo olería? 385 00:38:50,954 --> 00:38:52,539 Te resfriarás. 386 00:38:56,125 --> 00:38:58,378 Entonces lo atraparé. 387 00:39:50,430 --> 00:39:51,264 ¿Estás…? 388 00:39:56,060 --> 00:39:57,270 ¿Eres Nam Si-heon...? 389 00:40:00,648 --> 00:40:01,900 ¿O Koo Yeon-jun? 390 00:40:10,241 --> 00:40:12,243 ¿Quién diablos eres tú? 391 00:40:20,835 --> 00:40:21,669 Jun-hee. 392 00:42:36,262 --> 00:42:38,056 Yeon-jun. No puedes ponerlo ahí. 393 00:42:39,182 --> 00:42:41,142 Oye, allá arriba no. Ponlo aquí. 394 00:42:41,225 --> 00:42:42,685 No, esto es perfecto para un estante. 395 00:42:42,769 --> 00:42:44,145 Eso es porque eres alto. 396 00:42:44,228 --> 00:42:46,189 -Dame un momento. -Ponlo más abajo. 397 00:42:46,272 --> 00:42:47,690 ¡Oh, no! 398 00:42:48,691 --> 00:42:49,817 ¿Estás herido? ¿Es malo? 399 00:42:50,818 --> 00:42:52,278 Está bien. 400 00:42:52,904 --> 00:42:53,738 ¡Ey! 401 00:42:55,198 --> 00:42:56,032 Jun-hee. 402 00:42:56,616 --> 00:42:58,117 ¿Eh? Ah, espera un momento. 403 00:42:58,201 --> 00:42:59,619 -Dos, tres. -Dos, tres. 404 00:43:00,661 --> 00:43:02,789 Empújelo hacia adentro. Ahí vamos. 405 00:43:03,289 --> 00:43:04,832 Se ve bien. ¿Tienes hambre? 406 00:43:06,667 --> 00:43:07,668 -Ya veremos. -Bueno. 407 00:43:38,324 --> 00:43:39,200 Pensé... 408 00:43:41,702 --> 00:43:43,121 seríamos felices para siempre. 409 00:43:46,040 --> 00:43:47,542 Así fue hasta que llegó ese día. 410 00:44:12,900 --> 00:44:14,193 Oye, estás aquí. 411 00:44:16,571 --> 00:44:19,782 Ese día, cuando me dijiste ibas a la sucursal de Nueva York, 412 00:44:20,616 --> 00:44:23,244 Lo único que pasa por mi mente 413 00:44:25,079 --> 00:44:27,331 fue que nunca quise separarme de ti otra vez. 414 00:44:28,708 --> 00:44:29,625 Pero al final, 415 00:44:30,585 --> 00:44:32,503 terminamos teniendo una discusión masiva, 416 00:44:33,337 --> 00:44:36,549 y fui al aeropuerto para seguirte a Nueva York. 417 00:44:38,676 --> 00:44:41,012 Pero antes de subirme al avión, me di cuenta... 418 00:44:44,390 --> 00:44:45,933 que no importa lo que haga, 419 00:44:47,602 --> 00:44:48,978 lo que sea que esté destinado a suceder 420 00:44:50,313 --> 00:44:51,731 sucederá al final. 421 00:44:54,150 --> 00:44:56,319 que el resultado en el que me dejo de tu lado… 422 00:44:58,529 --> 00:44:59,739 no se puede cambiar. 423 00:45:02,283 --> 00:45:03,117 Entonces… 424 00:45:06,954 --> 00:45:08,998 incluso antes de subir al avión... 425 00:45:12,210 --> 00:45:14,962 ¿Ya sabías lo que iba a pasar? 426 00:45:26,682 --> 00:45:29,060 Tu vuelo a Nueva York sale de la puerta 32 a las 11:40 a. m. 427 00:45:57,129 --> 00:45:58,130 Nam Si-heon. 428 00:46:23,698 --> 00:46:25,741 Probablemente conozcas a Koo Yeon-jun. 429 00:46:27,576 --> 00:46:29,829 morirá en un accidente Desde que Jun-hee te lo dijo. 430 00:46:31,038 --> 00:46:32,999 Pero estoy seguro de que tú tampoco lo sabes… 431 00:46:35,376 --> 00:46:36,627 cuándo y cómo muere. 432 00:46:38,254 --> 00:46:39,922 Si tomas este vuelo, 433 00:46:40,006 --> 00:46:41,882 habrá un choque. 434 00:46:44,260 --> 00:46:45,094 tu cuerpo, 435 00:46:46,345 --> 00:46:47,179 Quiero decir... 436 00:46:49,181 --> 00:46:51,183 El cuerpo de Koo Yeon-jun realmente estará muerto. 437 00:46:53,144 --> 00:46:54,353 Entonces tu alma 438 00:46:55,980 --> 00:46:58,733 Volverás a tu cuerpo real en 2002, 439 00:46:59,692 --> 00:47:02,028 que está en coma después del accidente. 440 00:47:06,407 --> 00:47:07,241 Ese soy yo. 441 00:47:11,912 --> 00:47:14,540 Así que estoy aquí para decirte para no subir a este vuelo. 442 00:47:22,256 --> 00:47:23,924 Para el próximo vuelo a Nueva York. 443 00:47:24,592 --> 00:47:26,677 Súbete a este vuelo y ve a encontrarte con Jun-hee. 444 00:47:33,392 --> 00:47:35,186 Entonces ¿qué pasará contigo? 445 00:47:35,269 --> 00:47:37,605 Si no subo a este vuelo, 446 00:47:38,189 --> 00:47:39,231 ¿Cómo será Jun-hee...? 447 00:47:41,650 --> 00:47:43,819 ¿Podrás venir a 1998 a verme? 448 00:48:18,062 --> 00:48:19,730 Al final… 449 00:48:24,360 --> 00:48:26,612 desde el momento en que conocí a Jun-hee como Koo Yeon-jun... 450 00:48:29,782 --> 00:48:31,575 no podría haber otra manera. 451 00:48:37,164 --> 00:48:39,834 tengo que morir para que nos encontremos por primera vez... 452 00:48:43,629 --> 00:48:45,464 y para que nos amemos unos a otros. 453 00:48:49,385 --> 00:48:50,845 Ese es nuestro destino. 454 00:49:02,106 --> 00:49:04,442 Si ese Jun-hee está en este destino... 455 00:49:12,241 --> 00:49:14,076 Debo aceptar este destino como mío. 456 00:50:01,624 --> 00:50:02,500 Después de eso, 457 00:50:03,542 --> 00:50:05,127 Todo es tal como lo sabes. 458 00:50:08,464 --> 00:50:12,259 El avión se estrelló poco después del despegue. 459 00:50:16,972 --> 00:50:17,806 Y yo… 460 00:50:18,641 --> 00:50:19,642 {\an8}PACIENTE: NAM SI-HEON (21) 461 00:50:19,725 --> 00:50:21,018 {\an8}…desperté en 2002 462 00:50:22,561 --> 00:50:23,854 en mi propio cuerpo. 463 00:51:00,683 --> 00:51:02,768 ¡Fue un error! 464 00:51:02,851 --> 00:51:04,103 ¡Kwon Min-ju! 465 00:51:04,186 --> 00:51:05,563 ¿Qué año es ahora? 466 00:51:05,646 --> 00:51:07,273 Es 2007, por supuesto. 467 00:51:07,356 --> 00:51:08,732 Yeon-jun. 468 00:51:08,816 --> 00:51:11,819 Para mí, cada momento que paso contigo es importante! 469 00:51:11,902 --> 00:51:13,237 "Cuando la conozcas, 470 00:51:13,320 --> 00:51:15,656 toma su mano, Y nunca lo sueltes, pase lo que pase." 471 00:51:15,739 --> 00:51:16,824 Me gustas. 472 00:51:17,825 --> 00:51:19,952 Nam Si-heon. Yo la maté. 473 00:51:20,035 --> 00:51:21,287 Ese soy yo. 474 00:51:21,370 --> 00:51:24,623 Nam Si-heon. Súbete a este vuelo y ve a encontrarte con Jun-hee. 475 00:51:24,707 --> 00:51:26,875 ¡Nam Si-heon, vámonos! 476 00:51:36,427 --> 00:51:37,261 ¡Si-heon! 477 00:51:39,013 --> 00:51:39,847 ¡Si-heon! 478 00:51:39,930 --> 00:51:41,515 ¡Doctor! 479 00:51:41,599 --> 00:51:44,059 Dijeron que me desperté seis semanas después del accidente. 480 00:51:45,853 --> 00:51:46,979 Y después de eso, 481 00:51:47,563 --> 00:51:49,732 un episodio realmente largo e insoportable 482 00:51:50,899 --> 00:51:52,818 Me esperaba la rehabilitación. 483 00:51:55,321 --> 00:51:57,114 Esperaba que fuera difícil. 484 00:51:57,197 --> 00:51:58,032 Estoy bien. 485 00:51:59,450 --> 00:52:01,785 Pero fue mucho peor de lo que imaginaba. 486 00:52:03,495 --> 00:52:05,623 Quise rendirme innumerables veces. 487 00:52:06,957 --> 00:52:08,417 Pero cada vez seguí adelante, 488 00:52:09,460 --> 00:52:10,419 pensando en ti. 489 00:52:15,799 --> 00:52:17,509 Me tomó un poco más de un año 490 00:52:18,010 --> 00:52:19,762 poder caminar con un bastón. 491 00:52:23,891 --> 00:52:27,227 Pero fue entonces cuando las cosas se pusieron realmente difíciles. 492 00:52:31,398 --> 00:52:32,816 Estaba bajo el mismo cielo 493 00:52:34,318 --> 00:52:35,819 al mismo tiempo que tú… 494 00:52:37,780 --> 00:52:39,865 pero no pude ir a verte. 495 00:52:42,242 --> 00:52:43,619 Porque sabía dónde estabas... 496 00:52:46,622 --> 00:52:49,291 Estaba lo suficientemente cerca para verte cada vez que quería... 497 00:52:51,460 --> 00:52:52,753 pero no pude. 498 00:53:01,011 --> 00:53:01,845 Entonces… 499 00:53:03,889 --> 00:53:06,141 mientras esperaba encontrarte una vez más, 500 00:53:06,642 --> 00:53:08,394 Miré hacia atrás, a todo 501 00:53:09,770 --> 00:53:10,688 eso pasó. 502 00:53:10,771 --> 00:53:11,772 COLEGIALA ENCONTRADA MUERTA 503 00:53:15,359 --> 00:53:16,652 ANÁLISIS PSICOLÓGICO DEL SOSPECHOSO 504 00:53:24,159 --> 00:53:25,661 PREOCUPACIONES POR LA IDENTIDAD DEL SOSPECHOSO SE FUGARÁ 505 00:53:25,744 --> 00:53:27,579 CONDENA DE NUEVE AÑOS EN JUICIO POR ASESINATO 506 00:53:32,835 --> 00:53:34,336 {\an8}PRIMER ASESINATO, BYEON DA-HYEON APUÑALADO 507 00:53:34,420 --> 00:53:35,838 {\an8}SEGUNDO, KWON MIN-JU VIDRIO ROTO 508 00:53:37,506 --> 00:53:39,758 EVENTOS PRINCIPALES '98 - 27/08: ASESINATO DE DA-HYEON 13/10: ASESINATO DE MIN-JU 509 00:53:41,343 --> 00:53:43,804 ¿PODRÍA EVITAR EL ASESINATO DE KWON? EL ASALTO DE JUNIO FUE UN AVISO 510 00:53:52,980 --> 00:53:56,191 KWON MIN-JU, BYEON DA-HYEON ASESINADOS 511 00:53:58,026 --> 00:53:59,903 {\an8}MAYO '07: ACCIDENTE DE YEON-JUN, TAE-HA 22 DE OCTUBRE: ACCIDENTE DE AVIÓN 512 00:54:01,905 --> 00:54:04,700 {\an8}NOVIEMBRE: LANZAMIENTO DE IN-GYU DICIEMBRE: MUERTE 513 00:54:07,369 --> 00:54:10,330 DICIEMBRE: MUERTE 514 00:54:29,850 --> 00:54:31,518 "¿Quizás me he perdido algo?" 515 00:54:31,602 --> 00:54:33,103 DETENDRÉ LA MUERTE DE IN-GYU SIN IMPORTAR LO QUE 516 00:54:33,187 --> 00:54:36,064 "Si lo intentara, tal vez podría cambiar lo que estaba destinado a suceder.". 517 00:54:36,565 --> 00:54:37,441 ¡Oye, Jung In-gyu! 518 00:54:46,116 --> 00:54:46,992 Ingyu. 519 00:54:48,368 --> 00:54:49,870 Hablame un momento... 520 00:54:54,374 --> 00:54:55,209 Ingyu. 521 00:54:57,503 --> 00:54:58,420 ¡In gyu! 522 00:54:59,838 --> 00:55:01,465 Pero no pude cambiar nada. 523 00:55:02,341 --> 00:55:03,592 Cualquier cosa. 524 00:55:04,259 --> 00:55:08,180 ¿Estás diciendo que todo se decidió desde el principio... 525 00:55:10,974 --> 00:55:13,352 ¿Y simplemente estamos siguiendo ese destino? 526 00:55:19,024 --> 00:55:20,400 Eso es lo que pensé. 527 00:55:22,486 --> 00:55:23,320 pero 528 00:55:25,113 --> 00:55:26,448 ese incidente tuvo lugar. 529 00:55:37,543 --> 00:55:38,669 Ese día del año pasado, 530 00:55:39,962 --> 00:55:41,296 en el aeropuerto, 531 00:55:42,589 --> 00:55:45,133 Conocí a mi otro yo, Koo Yeon-jun. 532 00:55:52,516 --> 00:55:53,433 Nam Si-heon. 533 00:55:57,813 --> 00:55:59,648 Y le dije a mi otro yo, Koo Yeon-jun, 534 00:56:00,983 --> 00:56:02,985 exactamente lo que había oído. 535 00:56:05,988 --> 00:56:08,365 Así que estoy aquí para decirte para no subir a este vuelo. 536 00:56:11,869 --> 00:56:13,495 Para el próximo vuelo a Nueva York. 537 00:56:13,996 --> 00:56:17,082 Súbete a este vuelo y ve a encontrarte con Jun-hee. 538 00:56:19,126 --> 00:56:20,669 Si tomo el próximo vuelo... 539 00:56:23,547 --> 00:56:24,464 ¿Estás seguro? 540 00:56:26,049 --> 00:56:27,759 ¿Puedo seguir estando con Jun-hee? 541 00:56:29,386 --> 00:56:30,637 Si no muero, 542 00:56:31,638 --> 00:56:33,974 Jun-hee no puede volver a 1998, ¿verdad? 543 00:56:34,850 --> 00:56:37,561 ¿No significa eso Jun-hee en el presente y yo... 544 00:56:40,397 --> 00:56:41,690 ¿Ambos desaparecerán? 545 00:56:45,944 --> 00:56:47,279 Todos desapareceremos. 546 00:56:50,240 --> 00:56:52,326 Si tomas este vuelo, morirás. 547 00:56:53,911 --> 00:56:57,205 Este es el curso de nuestro destino. 548 00:57:09,801 --> 00:57:10,928 Pero entonces, 549 00:57:12,596 --> 00:57:14,306 Se produjo un cambio inesperado. 550 00:57:33,075 --> 00:57:35,369 Los recuerdos Jun-hee y yo han hecho hasta ahora 551 00:57:36,411 --> 00:57:37,371 están todos aquí. 552 00:57:38,413 --> 00:57:40,040 De ahora en adelante, mantenlo a salvo. 553 00:57:58,725 --> 00:58:00,602 Dijiste que mi destino era morir. 554 00:58:03,605 --> 00:58:04,564 Pero estás equivocado. 555 00:58:05,482 --> 00:58:08,819 Yo tomando este vuelo y muriendo no es mi destino... 556 00:58:10,946 --> 00:58:11,905 pero mi elección... 557 00:58:13,907 --> 00:58:14,866 y mi propia voluntad. 558 00:58:16,076 --> 00:58:17,285 estoy haciendo esto 559 00:58:18,495 --> 00:58:20,330 para que Jun-hee pueda venir a verme. 560 00:58:22,249 --> 00:58:24,126 Cualquiera que sea mi destino, 561 00:58:25,711 --> 00:58:27,546 Definitivamente conoceré a Jun-hee. 562 00:58:28,046 --> 00:58:29,256 Y yo… 563 00:58:33,135 --> 00:58:34,011 la amará. 564 00:58:44,563 --> 00:58:46,273 Quería darle esto yo mismo. 565 00:58:53,196 --> 00:58:54,656 Cuida bien de Jun-hee. 566 00:58:57,159 --> 00:58:57,993 En mi nombre… 567 00:59:00,495 --> 00:59:01,872 por favor hazla feliz. 568 01:00:00,180 --> 01:00:01,348 En la superficie, 569 01:00:02,766 --> 01:00:04,643 Quizás nada ha cambiado. 570 01:00:06,103 --> 01:00:08,105 El avión se estrelló al final, 571 01:00:08,188 --> 01:00:10,273 y yo, Koo Yeon-jun, morimos. 572 01:00:12,818 --> 01:00:13,652 Sin embargo, 573 01:00:15,070 --> 01:00:17,864 habiendo pasado por todas las opciones y emociones como Yeon-jun, lo sé... 574 01:00:20,617 --> 01:00:23,995 que estábamos cambiando nuestro destino, por poco que sea... 575 01:00:26,248 --> 01:00:27,833 a través de nuestras propias decisiones... 576 01:00:30,335 --> 01:00:32,379 según nuestra propia voluntad. 577 01:01:09,916 --> 01:01:11,334 Fue para tu cumpleaños. 578 01:01:12,794 --> 01:01:14,129 Perdón por dártelo tan tarde. 579 01:01:17,174 --> 01:01:19,384 ¿Por qué me disculpas? 580 01:01:20,510 --> 01:01:22,262 Soy yo quien debería disculparse. 581 01:01:30,395 --> 01:01:31,229 Lo lamento. 582 01:01:33,148 --> 01:01:35,567 Lamento mucho haberme enojado en ese entonces. 583 01:01:37,444 --> 01:01:38,445 Eres tonto. 584 01:01:39,779 --> 01:01:41,656 ¿Aún te sientes mal por eso? 585 01:03:03,321 --> 01:03:05,699 Estamos jodidos para nuestro examen final. ¿No es así? 586 01:03:23,534 --> 01:03:26,534 Traducción de subtítulos por: Sung In Jang 587 01:03:26,534 --> 01:03:31,534 Extraído y corregido por YoungJedi